LJUBAV NEMA PRAVILA
Slatko nezamršeno uživanje u mladim ženama.
To kratko razdoblje kad je sve kako treba.
Čarobno doba od kojeg je svaki muškarac bespomoćan.
Kažu da sam stručnjak za mlade žene.
Valjda zato što hodam s njima više od 40 g.
Bogata si?
Majka je. Recimo. Nije baš.
Ako živi ovdje, bogata je.
Uspješan komad kupuje kuću ovdje.
Želim ti upoznati majku. -Ne želiš.
Divna je i briljantna, ali nije tvoj tip.
Previdjela si moju divnu značajku.
Nemam tip. -Ima više od 30 g.
Što? Kao da nisi na glasu za...
Za?
Ne hodaš sa starijima od 30.
Slučajno, draga moja, žene te dobi ne hodaju sa mnom.
Razmišljala si tako? Nisi. Uvijek sam ja kriv.
Zvat ću u ponedjeljak. Reci da me nisi našla.
Tko?
Nazvat ću je. Ne, imam broj.
Skreni desno. Drugi prilaz lijevo.
Savršena kuća na moru.
Što ćemo nas dvoje ovdje raditi cijela dva dana?
Iskreno. Drago ti je što smo čekali?
Iskreno? Nije.
No drago mi je što ćemo napokon...
Hoćeš plivati?
Za koliko se preodjeneš?
Za 30 s. -Doista?
Toliko?
U kući se ne puši. Mama ne dopušta.
Ali smiješ se svlačiti u dvorištu?
Dovoditi dečke da se...
Ne zna sve što, kada i gdje radim.
Slavna dnevna soba na kat.
Predviđam da tu uopće nećemo boraviti.
Ludnica.
Hvala. Dobro mi ide pokazivanje kuće.
lako to nikad nisam činila svlačeći se.
Obvezatni mol s bazenom i pogledom na ocean.
Hlače, molim.
Dame imaju prednost.
Kad sam počela kao dražbovateljica, rekli su mi
da zamislim publiku u donjem rublju kad imam tremu.
Sve dobije novo značenje.
Sada nemaš tremu, zar ne?
Uvijek imam malenu tremu.
Odjeni kupaći. Stavit ću šampanjac na led.
Što je to!?
Ni makac. Imamo nož. -Živite tu?
Zovem policiju, vi ni makac. Dodaj telefon.
Prijatelj sam vaše kćeri.
Sumnjam. Kći mi je u gradu. Na ecstasyju ste?
Ako dopustite... -Ni makac.
Mogu vas slomiti na pola.
Imam uljeza u kući. Daniels Lane 29.
Hodam s vašom kćeri. Preodijeva se gore.
Hodate s mojom kćeri. -To je gora vijest?
Oprostite. Lažna uzbuna.
Nije provalnik.
Hoda s mojom kćeri.
Nisam znala da dolazite. Htjela si pisati. -Ovdje.
Trebala sam ti reći da dolazim s nekim.
Oprosti. Trebala sam reći da dolazimo.
Kako bilo, evo nas. Ja sam majka.
Harry Sanborn. -Ispričavam se.
Moj prijatelj Harry. Mama Erica i ujna Zoe.
Ispričavam se.
Odlučili smo malo otići iz grada. -To je lijepo.
Ima li Harry ogrtač? -Znate što?
Idem ja da vi cure uživate u vikendu.
Što?
Ne, ispričavam se, nemojte. To je glupo.
Zoe i ja idemo.
Ti i Harry ostanite.
Ispričavam se što si skoro bio uhićen.
Bili ste dojmljivi. Autoritativni.
Veoma macho.
Nisam bila baš macho.
Uhvatim li kad tipa u gaćama kod hladnjaka,
nadam se da ću bit muško kao vi, gđo...
Gospođo... -U redu, nema veze.
Ja definitivno odlazim odavde.
Bilo mi je drago, moje dame.
Lutko... Nazovi me.
Ne dramatizirajmo. Zar smo tinejdžeri?
Sofisticirani smo. Ostanimo. Majka i ja imamo posla.
Bavite se svojim stvarima, družit ćemo se ako nam dođe.
Ako ne, ne. Zašto da se odreknemo vikenda.
Mogu se nositi s time.
Ja bih to mogla. -Ja mislim... Pa...
I ja to mogu.
Dojmljivo.
Počela je učiti francuski nakon rastave.
Da ne misli na prošlost. Sad govori gotovo tečno.
Marin!
Nije loše. -Ja govorim tečno.
Odmah ću.
To je epidemija.
Oprostite. -Ispričavam se.
Ja sam kriv. -Nema veze.
Harry, čime se baviš?
Vlasnik sam diskografske kuće.
Koje? -Drive-By.
Drive-By?
To je šala? Što izdajete?
Uglavnom hip-hop. -Hip-hop? A, da, rap.
Zanimljivo.
Jesam li dobro shvatio?
Žao mi je, ali doista mrzim rap.
Sirov je i nasilan, i pomalo ženomrzilački.
Za neke je rap poezija.
Koliko se riječi rimuje s kučka?
Slijedeći? -Kako napredujete?
Trebao sam otići kad me pokušala uhititi.
Kako napreduje novi komad? Zadovoljna si?
Znaš mene. 90% naporan rad, 1 0% dar.
A zasad se dar i nije iskazao.
Tako je.
O čemu je komad?
O čemu?
Nisam sigurna, to je problem.
Za sada je o razvedenoj spisateljici.
Napeta je, uzrujana, manipulativna, neurotična...
I nevjerojatno slatka.
To je komedija.
Kako ste se upoznali? -Na dražbi vina.
Harry je najviše kupovao.
Dizao sam pločicu da bi me ugledala.
Ubrzo...
Kupio sam sve postojeće boce Chateau Margauxa.
Poslije toga morala je bar jednu popiti sa mnom.
Ženio si se?
Ne, nisam.
Evo, mama.
Što misliš zašto?
Neki ljudi ne idu u kapu i zasad...
Ako nema potrebe...
Točno. -Čekajte.
Niste li slavan neženja?
Ne bih rekao slavan.
Nisam li čitala o vama u časopisu New York?
Nekima je zanimljivo što tako dugo izmičem.
Pa da! Stručnjak za izmicanje!
Čitala sam. To si ti?
Bio si zaručen s nekim slavnim.
Joan Collins? Ne.
Carly Simon? -Netko tako guba.
Ne Martha Stewart. -Ne!
Pitaj ga.
Ovo je zabavnije. Kao da me nema.
Bio je zaručen s Diane Sawyer. -Što?
Obožavam je.
Zadivljena sam. -Žene vaše dobi zato me vole.
Razumijete. -Svakako.
Žene vaše dobi ne znači ništa loše.
Ne, to je kompliment.
To je samo objektivno zapažanje.
Kad je to bilo?
Davno.
Bila je mršavica iz Kentuckyja.
S najboljim nogama što sam ih vidio.
Ne shvaćam zašto radi posao gdje se ne vide.
Šalite se!
Ona je Diane Sawyer.
Ide u Afganistan sa zarom. Koga briga za noge?
Znate, nerado jedem i bježim... -Ne!
Čekajte. Za ovim se stolom događaju divote.
Zoe predaje na Columbiji.
Ovo će biti bolno.
Recimo vi i Erica. Iskusni ste, zar ne?
Koliko imate godina? 60, 63?
Fantastično.
Niste se ženili. Da ste žena bili biste prokleti.
Usidjelica.
Umjesto da vas žale, pišu o vama.
Slavni ste jer se niste ženili. Neuhvatljiv, ulov.
I tu je moja divna sestra. -Čekaj.
Ne, zanimljivo je. Veoma je uspješna.
Najuspješnija spisateljica od?
Lillian Hellman?
Ima 50 g., rastavljena je i sjedi noćima doma
jer muškarci njezine dobi žele cure poput Marin.
Muškarci 50-ih g. preskaču žene te dobi.
I zbog toga...
Žene su produktivnije i zato zanimljivije.
Zato su i manje poželjne.
Jer stariji muškarci smrtno se boje
produktivnih zanimljivih žena. To je jasno.
Starije samice su demografski sjebane.
Bože!
Opsjednuta si? Kako možeš to reći?
Nepravda je očita. Sreća je što muškarci umiru prije nas.
Napiši o tome disertaciju.
No ne govori svima da sam noćima doma.
Bilo bi dovoljno da si rekla noću.
Znaš da ostajem u kući zbog posla.
Zašto sam se udala za redatelja?
Jedino sam njega viđala.
Volim biti doma i volim ovo doba života.
Zašto se branim? Bila sam u braku 20 g.
Što je to bilo? -Činilo se pametno.
Dušo, što radiš s njime?
Star je. Šovinist.
Zabavan je. -Kako? Neprikladan je.
I to je zabavno. -Ovo ne. -Pametan je i čudesan.
Ne razgovaraj samo o braku.
Otkrila bi to. Ima 1 0 različitih tvrtka. -Pa?
Ne može se odlučiti. Nije da, Bože sačuvaj, to želim.
Shvaćam.
Rekao je da ste vas dvije spontane i drage.
I da odlazi čim izađe sunce.
Auto mu nema svjetla?
Čekaj. Nemam pravo biti ovako gnjevna.
Žao mi je, tvoj je prijatelj, ne moj.
Žao mi je. Volim te. -Ja tebe volim više.
Nije rekao da smo drage. Molim te. Nije.
Što slušaju? -Ne tiče me se.
Marvin Gaye?
Bacimo se na posao!
Prekini.
Odurno.
Prekini! Tako.
Neće ga više viđati. Ni ona nije za obveze.
Nije zabavan.
Ima nešto u sebi. Osjetila si to?
Ovo je ludost.
Mama!
Zvala je mamu?
Požuri se!
Zafrkavali smo se. Rekao je da mu je loše i pao.
Što je?
Sve je u redu.
Bole vas prsa? -Kao da slon sjedi na njima.
Pozovi hitnu pomoć. Smjesta!
Što radiš? -Usta na usta.
Prokleti tipu.
Trebamo Hitnu!
Daniels Lane 29!
Da, Harry! Pogledaj me!
Tahikardija, bilo 1 20.
Tlak? -1 50/95.
Ovdje? -Na tri.
Uveli smo infuziju. Na monitore. -Što imamo?
30 minuta bolova i mučnine. Bilo 1 04, disanje 1 8.
Sve pretrage, krvna slika i EKG.
Ja sam dr. Mercer. Osjećate li sada bol?
Samo pritisak u prsima. Priličan. -Pokažite.
Ovdje.
Što ste radili? -Ljubio sam ljepoticu.
Imali ste snošaj? -Nažalost nismo.
Smisao za humor nedirnut.
Dajte mu betablokator i nitroglicerin u infuziji.
EKG pokazuje začepljenu arteriju.
Srce nema dovoljno kisika.
Ovo je infarkt?
Zaustavit ću ga. Što uzimate?
Lipitor.
Žvačite. -Još što?
Bijele za tlak.
Viagra?
Uzeli ste Viagru?
G. Sanborn?
Viagru nisam.
Moram znati jer sam vam dao nitroglicerin.
U kombinaciji s Viagrom je koban.
Tata će vam biti dobro.
Nije mi tata. -Oprostite. Djed.
Hvala.
Nismo rod.
Prijatelj je.
Dr. Mercer.
Doživio je blagi infarkt.
Dao samu lijek protiv ugruška.
Sretnik je. Još pola sata...
Ne znam bi li djelovalo.
Ovo je bilo ludo.
Dobro je. Dao sam mu lijek za san.
Bit će malo zbunjen, no uspavat će ga.
Gđa Sanborn? -Ne!
Ne, samo sam... Erica Barry.
Večerao je kod nas. Tek smo se upoznali.
Erica Barry. -Ja sam.
Spisateljica? -Da.
Drago mi je. Obožavatelj sam. -Da?
Hvala.
Hvala, doktore.
Erica, zeleni čaj. -Vreo je!
Hvala. -Nema na čemu. Smijem?
Svakako.
Veoma ste dragi.
Na studiju naučiš što te drži budnim, a ne poludiš.
Imate kuću u Hamptonsu.
Gledao sam sve što ste napisali.
Neki su prestari. Neke ni Marin nije vidjela.
Ne, vidio sam sve.
Posljednji dvaput.
Trebamo šivanje.
Hvala. Pogledat ću g. Sanborna.
Ako spava, odmorite se i dođite ujutro.
Bilo mi je drago, Erica. Moje dame.
Savršen čovjek za tebe. Divan je!
Nikoga nisam manje zanimala.
Ali si ga više zanimala ti. -Ja?
Ima 30 g.
Stariji je. -Koga briga?
Nije moj tip. Predivan je doktor.
No pali se na tebe i zato je baš savršen.
Voli moj rad, ne mene. Nikad ne bih...
Kuš!
On je dobro?
Ovdje sam!
Bok, mila.
Želim doma. Javi Leu da dođe po mene.
Vrati se u krevet. -Spasila si mi život.
Zovite sestru.
Hvala iz dubine...
I ovakav je pohotan!
Ne smijete stajati.
U redu je, hvala.
Moram piškiti.
Sredit ćemo.
To bih htio vidjeti.
Da to vidim.
Izvolite.
Došao sam po H. Sanborna.
Ja sam dr. Mercer. Odvest ću vas njemu.
Vi ste? -Leo Hoffman, njegov pomoćnik.
Kuhar, vozač, planiram zabave, što god treba.
Zanimljivo.
Radim 6 g. i nije mi dosadno.
Harry, morat ćemo te pustiti.
Polako.
Prebrzo sam sjeo.
Recite im.
U dobroj sam formi? Kakvi su bili nalazi?
Sjajno je.
Smijem ga zagrliti? -Nego.
Dosta.
Bez previše osjećaja. Vijesti su samo dobre.
Vidimo se. -Hvala vam.
Super sam spoj.
Da, g. Uzbudljivi.
Reci mi.
Nismo se još seksali, zar ne?
Ne, nismo još. Tu imaš pravo.
Imam za što živjeti.
Niže u obraz.
Čekaj, Tarzane. Još se krećemo.
Ne mogu vas pustiti na put.
Ne vraćam se.
Ne možete u auto, a ni ostati vani.
Neću vas tužiti, ako se bojite.
Potpisat ću sve. Samo me pustite u grad.
Evo ponude.
Ne morate u bolnicu ako ostanete u blizini.
Neka vas netko pazi dok ne vratite snagu.
U blizini?
Što predlažete, kamo da idem?
Objasnite kako sam mu postala dadilja!
Ovo je najbolji pureći sendvič ikad.
Nisi me slušao. -Jesam. Ne pjeni se.
Došla sam po malo mira.
A postala sam lik u komediji.
Telefon neprestano zvoni. Nikad za mene.
Oprostite. -U redu je, ja ću to uzeti.
U redu je. Rado ću ih oprati.
Ne zna mi ime, a perem za njim.
Sredit ću to.
Kamo s ovim?
Ja ću uzeti.
Harryja boli glava. Imaš li tabletu?
Nešto jače.
Ja sam Tania, druga pomoćnica.
Dave Klein. Njezin pomoćnik.
Drago mi je.
Najljepša hvala.
Što s ovim?!
To je prazna čaša. Što drugo možeš?
Maknut ću ti se.
Nemaš ništa novo.
Ne silim te, samo pitam.
Tata! Nisam znala da si tu. -Baš odlazim.
Htjela sam u grad sa Zoe. Radije bih s tobom.
Moram se prije naći s nekim. -Čekajte.
Odlazite? I Zoe? I cijela pratnja?
Ostajem sama s njim? -Sestra dolazi ujutro.
Ujutro?! To je za 1 9 sati!
Mogu se nositi s time. Opustit ću se i smiriti.
Slušati glazbu, kuhati, pisati.
Bože.
Hvala ti.
Četiri koktela u podne previše su za svakoga.
Mogu ti se javiti poslije? Hvala.
Što je? -Evo kako stvari stoje.
Neću biti stroga sestra zločestom bolesniku.
Ako želiš još jedan infarkt, samo izvoli, tvoj je život.
No neću juriti u bolnicu jer ti pušiš.
Važnije je...
Neću da mi svježe oličena kuća smrdi.
Uvijek si ovakva ili samo zbog mene?
Nisam ovako nikad utjecao na ženu.
Kako? -Ne prepoznajem to.
Zato znam da nisam.
Ne spavaš?
Dovoljna su mi 4 sata. -I meni.
U životu nisam spavao 8 sati. -Da bar mogu.
Da zatvorim ovo? Sunce je ujutro jako.
Može? -S kime si razgovarao?
S L. A.-om. Ondje su tek 22 h.
I ona je još budna?
Ne opustiš se kad postane kasno?
Laku noć.
Mogu još nešto pitati?
Zašto nosiš dolčevite? Usred ljeta je.
Zašto ti je to bitno? -Znatiželja.
Sviđaju mi se. Oduvijek. Cura sam za dolčevite.
Ne zapališ se?
Ne. -Nikad?
Ne u skorije vrijeme.
Ne zapališ se? -Ne.
Nikad? -Ne bih rekla.
Napokon.
U redu.
Ne!
Bože!
Žao mi je!
Bože, žao!
Što radiš?
Tražim kuhinju!
Ovdje? -Zbunio sam se, mrak je.
Ništa nisam vidio.
Samo sise.
I malo od...
Zbogom.
Odlazite? To nije dobro.
Otpuštena sam.
Ne! Tek ste počeli!
Nisi otpuštena, nepotrebna si.
Molim? Dakako da je potrebna, trebamo je.
Ne, pun sam elana. Brzo se oporavljam.
Oprostite zbog svega. Čuvaj se, mila moja.
Bila si divna.
Slušajte. Ono sinoć.
Da to ne spominjemo?
Bila sam u ljekarni, lijekovi su spremni.
Ovaj s hranom, ovaj bez.
Vidio sam obrise. -To je spominjanje.
Nisam mnogo vidio. -Evo opet.
Dobro, neću opet. -Idem na posao.
Vidjela si mi guzicu, pa ne nosim naočale i šešir.
I čudnu odjeću!
Da ili ne? Da čujem.
Mogu ići? -Još vam se vrti? -Ne toliko.
Ostajete bez daha? -Samo katkad.
Dobro.
Kakva je Erica prema vama? -Tko? -Erica.
Ona.
Ona je baš veoma čudna.
Doktore, žena nosi dolčevite usred ljeta.
Više je nego ukočena. Zato je s njom zabavno.
Ukočena? Čudno, nisam to primijetio.
Pokušajte živjeti s njom.
Sinoć sam je vidio golu.
To nije ukočeno. -Bilo je slučajno.
Mislila je da spavam, ja da je soba kuhinja.
Znate što Freud kaže. Nema slučajnosti.
Vjerujte, ovo je bilo slučajno.
Zašto bi hodala gola kad zna da sam u blizini?
Zašto ste mislili da je soba kuhinja?
Bio je mrak, dva sata ujutro.
To objašnjava golotinju. Udahnite.
Nikad nisam vidio ženu te dobi golu.
Šalite se.
Nismo svi liječnici.
Mislim da je prekrasna. I fantastično piše, znate?
Ne, ne znam.
Važna je.
Hodate s njezinom kćeri.
Sjajan je komad. Zacijelo na oca.
Što me podsjetilo.
Što je sa stojkom?
Kad će to proraditi?
Mislim da stojko treba još koji tjedan ležati.
No seks me neće ubiti?
Ne, to je korisna vježba.
Poslije infarkta, pravilo je:
Ako se možete popeti po stubama, može seks.
Ne smije putovati? Čak ni avionom?
Vlakom? -Ne bih rekao.
Težak je?
Otpustio je sestru, kaže da je ne treba.
Zahtjevan je.
Kako se vi držite? -Ja? -Da, vi.
Dobro. Dobro.
Još jedan dobro i neću vjerovati.
Hvala. -I drugi put.
Žao mi je, nisam se uspjela vratiti.
Ne.
Događa se u Parizu.
Slušam francusku glazbu za nadahnuće.
Trudim se.
Još ne teče iz mene, ali...
Večera sa mnom?
Oko 1 9 h?
A pacijent?
Ne treba bolničarku.
Hodam po kući.
Ne.
Odlučila sam preboljeti što sam viđena gola.
Pa dosta o tome.
Dobro. Cijeli se dan skrivam od tebe.
Hoćeš ući?
Neću ti prekinuti ritam. -I ne možeš.
Lijepa slika.
Idem van na kratku šetnju.
Sposoban si? -Doktor mi je preporučio.
Moram se uspjeti popeti stubama.
I tome slično.
Ideš sa mnom?
To znači da ne želiš?
Pitao sam želiš li.
Rado. No ne volim prekinuti kad počnem pisati.
Svjež zrak neće škoditi. -To je šetnja, Erica.
Nije prosidba.
Znaš mi ime.
Erica Jane Barry. Pogledao sam na Internetu.
Spominje te više od 8000 stanica.
Nemoguće. -Istina je.
Znam sve o tebi, ne zbog onoga sinoć.
Shvaćam. -I ja sam tebe istražila.
Jesi? -Odrastao si u L. A.-u kao malo tko.
Osnovao si tvrtku s 29 g.
Dojmljivo. Prodao je s 40, dojmljivije.
Izdavao si časopis. Internet.
Uložio u malu diskografsku kuću.
I pretvorio je u drugu najveću repersku na svijetu.
Zamorno je i slušati to.
Da, znam.
No činjenica je da brzo prođe.
Kao treptaj.
Vidi!
Vidio sam da ih je puna kuća.
Ludo, znam.
Ali divni su.
Zašto uzimaš samo bijele?
Nije istina.
Doista si luda.
Uzimam samo bijele. O, Bože!
Što to znači? Volim vladati, nepustolovna sam?
Kritična si prema sebi kao i prema drugima.
Da me pamtiš.
Može pitanje?
Da. Pucaj.
Zašto hodaš samo s mladima? Iskreno.
Putujem s malo prtljage.
Putuješ s malo... Bože!
Što to znači?
Osoba od 30 g. to shvaća.
Pada na to.
Prihvaća. To je ključ.
Ako želiš ženu koja nije prijetnja,
koja te ne shvaća, kojoj si ti glavni...
Mislim da se naša veza produbljuje.
Primjećuješ?
Ozbiljno. Možda smo samo trebali izaći.
Sad možda primijetiš da se vraćamo prema kući.
I postaje sve teže.
Dakako.
Govorimo o tebi!
Prihvaćam tu malu nesklonost
jer toliko uživam u tvome društvu.
Dobro si?
Jesam, ali...
Ostat ću dolje gledati zalazak sunca. Zanima te?
Najbolja mjesta.
Imaš važnu večeru? -Da, s tvojim doktorom.
A, doktor.
Nije premlad?
Ni govora! No to je samo večera, ne spoj.
On to zna? -Reći ću mu. No sumnjam da to misli.
Ja sumnjam da ti to sumnjaš.
Možda ti se svidi. Razmišljaj ovako.
Nije ti prijetnja, neće te prokužiti, bit ćeš glavna.
Nepošten si!
Vjeruj, moglo bi ti biti divno.
Vidi tko otvara vrata.
I tko je na vratima.
Donio sam ti nešto. Zdravo za srce iz naše kantine.
Hvala.
Zdravo.
Izgledaš divno. -Hvala.
Marin je. Ostavite poruku, nazvat ću vas.
Ja sam.
Sjedim i gledam tvoje slike kad si bila mala.
Mislim na tebe.
Ovdje Brooke i Shannon. Za Brooke br. 1, za Shannon 2.
Svi su vani osim starog Harryja.
Star.
Stari Harry.
Na vrhu sam.
Juliane, mogu li nešto pitati? -Što god.
Koliko si star?
Imam 36 g.
Starija sam gotovo 20 g.
To je velika razlika, ne misliš?
Ne mislim da je bitno. -Ne?
Ne.
Dobro, no...
Što se tiče nas, ti si...
Želiš da budemo prijatelji.
Iskreno? Ne.
Što želiš? -Bit će ti neugodno.
Bilo mi je neugodno odijevajući se za ovo.
Iznenadit ćeš se, no žene me smatraju facom.
Nisam se ženio, liječnik sam.
Ne znaš koliko je to nekima primamljivo.
Znam.
Ne voliš cure svoje dobi?
Volim, ali nijedna me nije privukla...
Ovako.
Dogodi ti se nešto što se nikad prije nije.
Ne trebaš li otkriti što je?
Ne znam. To mi je malo nezgodno.
Ne idu mi spojevi. -Daj, tjeraš ih štapom.
Šališ se.
Ne.
Muškarci moji godina koje znam...
Nisam obična žena, a oni vole takve.
Muškarci tvoje dobi su glupi. Ne misliš?
Pomislila sam to. Mnogo puta.
Znao sam da ćeš fino mirisati. -Samo na sapun.
Erica. Ti si nevjerojatno seksi.
Ne.
Kunem se Bogom da nisam.
Vratila sam se!
Bilo je zabavno?
Bilo je zanimljivo.
Laku noć.
´Noć.
Ovo van. To je dobro.
Harry37.: Što radiš?
Harry 37?
Što radiš?
Pišem. Što ti radiš?
Dakako. Neumorno.
Gledam kako Joan Rivers prodaje nakit.
Spoj je bio spoj?
Mislim da jest.
Rekao sam ti.
Gladna?
Bila sam na večeri.
Žene na spoju nikad ne jedu.
Ne shvaćam kako sve zna.
Zapravo, malo sam gladna.
I ja. Nađemo se u kuhinji?
U pidžami sam.
U pidžami je.
I ja sam. Zabava u pidžamama?
Zabava u pidžamama. Čovječe!
Vidimo se za 5.
Slatki smo.
Neobično. Nisam navikla da ljudi tu prespavaju.
Ni ja. -Doista? Uz taj društveni život?
Pobrkala si seks sa spavanjem.
Spavanje radije obavljam sam.
To je dobro znati.
Što bi jeo?
Što se sve nudi?
Znam da misliš da nisam izbirljiv kod...
Molim te.
Što znači što ja mislim?
Ne mogu zamisliti što ti misliš o meni.
Palačinke, tijesto, piletina u vinu.
Tost sa sirom? -Palačinke.
I ja sam to htjela.
Nedostaje ti brak?
Sigurno ti je dobro išlo. -Katkad.
Noću. Više ne toliko.
Netko je rekao nešto zanimljivo?
Ne znaš što mislim o tebi?
Ne moraš odgovoriti.
Dobro.
Ako imaš mišljenje, zanima me.
Prvo reci zašto ti brak nedostaje samo noću.
Telefon toliko ne zvoni i samoća se događa noću.
Dugo sam se navikavala da spavam sama.
Spavam na sredini kreveta.
Ne trebaš stranu kad drugu nitko nema.
Uvjeren sam da imam pravo za tebe.
Jaka si osoba.
Nemoj reagirati.
Oprosti. Žao mi je, no...
Znaš kakva si?
Poput divnih portreta iznad kamina.
Izmišljali su riječi da opišu takve žene.
Koje?
Neumoljiva.
Nedostupna. -Misliš da nisam ljudsko biće?
Ne, mislim da si čudesna.
Bez osjećaja, sačuvana u slici?
Ni govora.
No rabiš snagu da se odvojiš od svih.
Uzbudljivo je kad ti padne gard.
I nisi izolirana.
To je najšarmantnija kombinacija. Najubojitija.
Ne mogu odlučiti mrziš li ti mene.
Ili si jedina osoba koja me shvatila.
Ne mrzim te.
Ne?
Mama!
Bok! -Posluga u sobu.
Otkud ti u ovo doba?
Bila sam vani i zatim sam preslušala poruke.
Harry me tužan nazvao.
Dosađivao se pa sam došla da vidim kako je.
Usput, hvala na krasnome cvijeću.
Buket je golem. -Sa zadovoljstvom.
Ovo je slatko. Pečete palačinke?
I u pidžamama? Kao da vas prekidam.
Glupost. Znaš da ne spavam. A ni ovaj.
Evo me, dušo. U rekordnom vremenu.
Svi su ondje?
Sada kad si tu...
Dovrši palačinke, ja se vraćam poslu.
Tek sam došla.
Tata me danas ostavio na cjedilu.
Nije došao na dogovoren ručak. Inače je takav?
Ne znam.
Tako završe rastave. Djeca naslijede probleme.
Nisam dijete.
Kako se osjećaš?
Kad možeš doma? -Idem ja raditi.
Završite ovo i onda razgovarajte.
Znaš sama.
Nećeš više palačinke?
Ne, neću.
Prekidam s Harryjem. -Kako to? Zašto?
Upoznala sam drugog. -U dva dana?
Znaš da mi je život lud. Upoznajem tisuće ljudi.
I ludo je prestar za mene. Bila bih luda da nastavim.
Istina, ali je...
Znam. Pokaže dušu kad ne očekuješ.
Obeshrabrujuć je!
Slušaj.
Razmišljala sam, ako bi ti mogla...
Ti i Harry. -Ne mogu to, ne bih željela.
Kažeš to jer misliš da smo se poseksali.
Tiše!
Niste? -Ni blizu, Boga mi.
Govorim ovo jer iako tvrdite da vladate životima,
sinoć se u kuhinji kuhalo još nešto osim palačinki.
Čekao sam dovoljno dugo da te nazovem.
Na umu si mi otkako sam ustao u 5:1 5.
Kad ćemo opet na večeru? Radim nekoliko noći.
Idući ćeš me tjedan odbiti. Može u petak?
To je večer za spojeve. -Tko je to?
Šalim se.
Smiješno. Može u Grillu u 8?
U redu.
Radujem se što ću te vidjeti.
Tvoj je. -Dosta. Kako je to primio?
Sredio je to umjesto mene. Bio je divan.
Elegantan. Rekao je moramo biti prijatelji.
Bože!
On je prekinuo sa mnom. Nisam ni...
Genij je. -Nemoguće. Ne bi.
Ali jest. Nema veze, gotovo je i dobro smo.
Sve je čisto.
Moram ići.
Dobro.
Erica?
Smatraj ovo najpametnijim potezom u svoju korist.
Svijeće?
Romantika.
Oprosti.
Zašto?
Poljubila sam te i... -Ne, dušo.
Ja sam tebe poljubio.
Ovo sam ja tebe.
Ne broji.
Mekane usne.
Drago mi je što još rade.
Dugo ih nisam rabila za ljubljenje.
Više za mazanje ružem, zviždanje i...
Vidi, vidi.
Vidi tko ima nešto što radi.
Nisi uzeo ni Viagru. -Poljubi me da ga ne otjeraš.
Ovo bi moglo biti svjetski zanimljivo.
Sumnjaš?
Da.
I ja.
No zasad...
Ljubljenje je fantastično.
Ne ocjenjujem te, samo spominjem.
Briljantno.
Ne mogu proći prokletu dolčevitu.
Razreži je.
Molim te. Molim!
Razreži.
Molim te.
Puna si iznenađenja.
Jesam.
Krasno.
Otvori oči da znam da me čuješ.
Divno.
Kontracepcija?
Menopauza.
Tko je srećković?
Moramo ti izmjeriti tlak.
Moj tlak?
Inače smo neodgovorni.
Samo me ti možeš prekinuti. -Baš si sretan.
Ne vidim.
Moje naočale.
1 20/80!
Dušo!
Gospode!
Volim seks.
To svakako.
Bože.
Znači ovo se radi u kišno popodne.
Mislila sam...
Da više ne radim.
Ovo nisam očekivala.
Mene ništa nije više iznenadilo.
Ovo je ludo.
Ne sjećam se kad sam plakao.
Preplavljen sam osjećajima.
I Ja.
To je savršena riječ.
Seksao sam se 3 dana poslije infarkta i živ sam!
To je rekord.
Da.
Samo se nemoj hvaliti doktoru.
Dušo.
Mnogo toga nisam, no diskretan jesam.
Erica?
Što?
Znaš da mi monogamija ne ide.
Monogamija?
Jedva te poznajem.
Zašto Pariz?
Htjela sam komad koji ondje završi.
Ljudi trebaju takvu romansu.
Ako je ne napišem, neće je naći u stvarnosti.
Molim?
Što je ovo?
Jaja uz svijeće u kućnim kaputima.
Poslije...
Oprosti.
Gdje u Parizu voliš jesti?
U Grand Colbertu, iza Palais-Royala.
Imaju najbolju pečenu piletinu.
S tobom bi Pariz bio zabavan.
Najbolji grad za probdjeti noć.
Kad ti je rođendan?
U veljači. -Moj je u siječnju.
Budemo li se još poznavali, proslavimo iz u Parizu.
Možda.
Rekao si... Ne znam kako da ovo izvedem.
Ne znam biti intimna, a da ne budem otvorena.
Boja ti je nestala s lica!
Idem piškiti, uzmi tabletu za tlak.
Kad se vratim, nećemo razgovarati.
Erica?
Najzabavnija si cura s kojom sam se seksao.
I to je nešto.
Dušo.
Trebam ići u svoju sobu.
Da se naspavaš. -Da se ja naspavam? -Da.
Da, obično cure šalješ doma.
Ali ja sam doma.
Ja sam stari pas.
To je baš... Svejedno.
Bila je...
Ovo je bila divna večer.
Meni.
I meni.
Da?
U jednome trenu...
Čak sam pomislio...
Srodne duše.
Laku noć.
Želim pokušati spavati s tobom.
Bože!
Bok.
Koliko je sati?
Vidiš ovo?
Ne baš. Kao da je...
Jedanaest?
I jest. -Jest?
Nemoguće.
Moguće!
Znači da smo spavali 8 h?
Nemoguće.
Da.
Opaca.
Malo mi se vrti.
O, ne.
Miruj. Evo ti daljinski.
Za jedan sat si naručen kod doktora.
Skuhat ću kavu, donijeti ti tablete, ispohati kruh.
Imam najbolji javorov sirup.
Žena si koju vrijedi voljeti.
Koga vraga to znači?
EKG je dobar.
Šaljem vas natrag u grad.
Protekli dani bili su korisni.
Da, radio sam na onome sa stubama.
Mogu to.
Što?
Popeti se stubama.
Više puta.
Tako treba.
Kako je Erica?
Na kraju je ispalo da je čudesna žena.
To je divno. Mislim da je divna.
I ja mislim da je divna.
Pozdravite mi je.
Juliane?
Hvala.
Za sve.
Ozdravit ćete.
Hoću?
Ovo mi je drugi put. kao da me nešto obuzme.
Tako iznenada.
Emocije su uobičajene poslije infarkta.
Sve ima novo značenje.
Nije ludost da čovjek učini nešto neuobičajeno?
Nakon što preživi infarkt.
Recimo da plače?
Da.
I potpuno promijeni ukus.
Da iznenada...
Zavoli nešto što je mislio da nikad neće.
Nikada.
To obeshrabri.
Sada možete očekivati svašta.
Ljudi poslije infarkta čine lude stvari.
No većina nastavi kao prije?
Ponovno ću biti ja.
Zar ne?
Vidjet ćemo.
Evo. Sad ovo možeš opet dobiti.
Oduzela sam ti ih prve večeri.
Hvala, draga. -Pokušaj ne pušiti.
Imaš i sendvič ako ti padne šećer.
S ledenim čajem koji voliš.
Kolač bez masnoća i breskvu.
Divna si.
Imaš još što?
Da me se sjetiš.
Pamtit ću ovo.
Uvijek nam ostaje Pariz.
Loša šala. -Dušo?
Riječima ne mogu izraziti zahvalnost.
Što si me primila.
Skrbila se o meni.
Tvoj je infarkt možda najbolje što mi se dogodilo.
Volim te.
I ja tebe.
Ako si to rekao.
Ne znam je li usputno ili iskreno.
Jedinstvena si.
Znala sam da ćeš nazvati. -Tko? Ja sam. -Što je?
Doručkovala sam s tatom i postao je jako čudan.
Rekao je da je nekoga upoznao i da je važna.
Tad mi je rekao da se ženi.
Što mi je? lmam gotovo 30 g.
S kime se ženi?
Upoznao ju je prije 3 tj. Starija je od mene 2 g.
Otorinolaringologica. Je li poludio?
Večeras imam važnu dražbu i uzrujala sam se.
Psihića mi nema. Mogu doći k tebi?
Znam da radiš.
Ima pravo opet se oženiti, no ne zna je!
Mojih je godina! Znaš kako je to? Jezovito!
Ne mislim da zamjenjuje mene jer ne čini to.
I znam da sam prestara za ovo!
Kao prvo, ne puši. Zamjenjuje mene, ne tebe.
Statistike kažu...
Rastavljeni se ponovno ožene, tako su građeni.
Zašto sam uvijek s krivim? Ne može ti to učiniti.
Najviše se bojim da će me neki tip ovako uzrujati.
A ovo je tata!
Znamo da ja nisam stvorena za ovakvu dramu.
Životne te drame jačaju. -Uvijek mi to kažeš.
Ne shvaćaš da nisu svi kao ti.
Da sam ti, a moj se bivši muž, koji mi još režira komade
ženi s 33-godišnjom doktoricom, pošandrcala bih!
A ti? Nikad nisi bolje izgledala.
Marin! -Idem prodati umjetnina za 40 mil. $.
Možeš mi nešto učiniti?
Sve.
Dođi na večeru sa mnom, tatom i zaručnicom.
Ni govora.
Mama, moraš!
Želi da je upoznam. Ne mogu ići sama.
Pitala sam i rekli su da možeš doći.
Morat ćeš je upoznati pa možemo i zajedno.
Molim te.
Znaš da to možeš.
U redu.
Vidiš ovaj izraz lica? Taj gen ja nisam dobila.
Dobro došli u Christie´s na dražbu impresionista.
Dražbovatelj može početi
ponudom prodavača za cijenu ispod minimalne.
Krenimo. Br. 1 , Raynard. Početna cijena je 80.000 $.
Gospodin nudi 85.000. 90.000, idemo dalje.
1 00.000, 1 1 0.000, 1 20, 1 30.
Nema poruka
1 40.000 $. Upozorenje.
Izvisio sam.
Želite naručiti?
Zašto ne? Čak sam stavio i kravatu.
I još jedno.
Još jedno piće? -Može, baš vam hvala.
Slasno je!
Žedna si? -Težak tjedan.
Zaboravila sam kako klize.
Kristen, kamo si išla na medicinski...
Fakultet? Ispričavam se!
Na Pennsylvaniu.
I ja sam išla u Philadelphiji.
Bryn Mawr.
Šalite se! I moja mama.
Udaješ mi se za oca i mame su nam iz iste škole!
Da naručimo? -Apsolutno.
Volim jesti patku? -Voliš. Mrziš zečetinu.
Dat ću ti popis.
Neka nešto sama otkrije.
Ne govorim o tome. Ipak je studirala medicinu.
Ne pred djecom.
Što ti se sviđa? -Što ćeš ti?
Ne znam. Ti?
Razmišljam o lososu.
Tko bi to?
Mama, dobro si? Sigurno? -Dobro sam.
Dobro sam. -Sigurno? Dobro.
Ako smo za tijesto, rigatoni su svježi.
Seosko pile sa žara teriyaki.
Ne znam. A ti?
Žao mi je. Trebam zraka.
Dobro si? -Jesam. Odmah se vraćam.
Ispričavam se.
Zdravo, Harry.
Ne znam znaš li...
Tako sam glupa!
Što?!
Erica! -Moram ići.
Uspori. Želiš me ubiti?
Taksi!
Ona je prijateljica.
Baš izgleda kao pravi kompić.
To je samo večera. -Evo što me muči.
Doista si mi drag. -I ti si meni.
Ali ti si meni doista jako drag.
Razmislimo o tome da možda malo srljamo.
Doista? -Da. -Ja sam glupača koja ne shvaća.
Nikad prije nisam bila. Nije sjajno.
Smiri se.
Ovo sam planirao prije tebe.
Doista mi je drago vidjeti te.
Uvijek me to iznenadi.
Što sam mislila?
Nikada ti nisam lagao.
Uvijek sam govorio neku inačicu istine.
Istina nema inačice.
Daj budi malo popustljivija.
Život mi se okrenuo na glavu. -I moj!
Dopusti da se saberemo!
Ne želim! Bila sam sabrana cijeli život!
S tobom sam osjetila nešto što nisam znala da postoji.
Znaš kako je poslije 20 g. braka
osjetiti za drugu osobu nešto što je...
Nije tvoj problem.
Bože!
Pisala sam o ovome, no nikad nisam dokučila.
Znaš što osjećam?
Ne.
Srce mi je slomljeno. Što kažeš na to?
Ubijaš me.
Voljela bih da je trajalo duže.
I ja.
To je grozno reći.
Život prije tebe... Znala sam ga živjeti.
Mogla sam dovijeka.
A sada?
Što da radim s tim osjećajima?
Taksi!
Erica. Daj pričekaj.
Iskreno, ja samo...
Ne znam biti pouzdan partner.
To mi imaš reći? ne znaš biti pouzdan partner?
To nije malo.
Gotovi smo?
Ne znam.
Bože!
Došao taksijem. Stabilan. Respiratorna dolazi.
Poznajete ga? -Bolovi u prsima, nedavni infarkt.
Na monitore. -Nitroglicerin.
Ne smijete.
Uzeo sam Viagru.
Prošli ste ovo. Obavimo EKG.
Imate li bolove u prsima? -Ne.
Bol je bila oštra, ne kao ono prije.
To volimo čuti.
Ostao sam bez daha, nisam mogao doći do njega.
Dajte mu aspirin, nalaz plinova.
Što ste radili kad je bol počela?
Svađao sam se s nekim. Sa ženom.
Mogu vas od žene boljeti prsa? -Ljubav boli.
Čuo sam. Samo nikad nisam osobno iskusio.
Imali ste sreće. -Da, baš sreće.
EKG je normalan.
Bilo je dobro. Opisana bol nije zabrinjavajuća.
Mislim da ste hiperventilirali od stresa.
Stres?
Ako niste čuli, stres može izazvati infarkt.
Ne znam što vam je.
Skićete se po vani tjedan poslije infarkta.
Da ste moj tata, u krevetu biste se oporavljali.
Da ste moj tata.
Erica je. Nema me, ostavite poruku.
Joj!
Imate jednu poruku.
Bok, Julian je.
U restoranu sam, zanima me dolaziš li.
Sad je oko 20.:20, divna je noć...
Reći ću ti što se dogodilo.
Ona zaplače.
Zaljubila sam se.
U dečka svoje kćeri.
Čujem francusku glazbu? -Ajme!
Tu si?
Jesam. Zdravo.
Kako ide pisanje?
Samo curi iz mene. Daj ti to zamisli.
Da, zamisli.
Nedostaješ m...
Upravo izlazim. Čuvaj se, Harry.
Čuvaj se i ti.
Idemo u grad.
Dobro.
Plačeš?
Da, to mi je nova fora. Jako mi dobro ide.
Što je?
Zaljubljena sam.
Nije li to divno?
Moram se naviknuti na kratke beznačajne veze.
Mrzim ovo!
Shvaćaš sada? Zaštiti se!
Ne vjeruješ u to što govoriš.
Misliš da možeš izbjeći da te netko ne povrijedi?
Vrijedi pokušati.
Ne možeš se skrivati od ljubavi jer možda ne uspije.
Jer ćeš se uzrujati. Tako se ne živi.
Ovako ti je dobro?
Trebaš razmisliti o mogućnosti
da smo sličnije nego što ti misliš.
Osjetila sam ljubav. Bilo mi je ludo dobro.
Meni nikad nije bilo. -Znam, dušo.
Ovo ti govorim iz dubine srca.
Što čekamo?
Super tulum.
Zabavljaš se?
Ne baš.
Nešto lijepo za tebe s tržnice.
Za tebe da mi daš uz ispriku.
Znaš koliko me užasava moje ponašanje.
Htjela sam ti poslati poruku.
Poruku?
To je hladno.
Neugodno mi je.
Nisam bila pri sebi. Što da kažem?
Da ti je žao.
Žao mi je.
I onda me poljubi.
Da te poljubim?
Tako ćeš mi oprostiti? -Mislim.
Za taj ti nitko ne bi oprostio.
Smijem?
Opraštam ti.
Svjetla Eiffelova tornja blijede uz jutarnji promet.
Svršetak
Najbolje što si napisala.
Divno je. Slatko, pametno, zabavno.
Nije ti divno što me ne plaši tvoja briljantnost?
Moramo svaki put ovo?
Dođi.
Veoma dobro.
Znaš što ću učiniti?
Bože!
Moram ti reći da sam oduševljena audicijom.
Uloga je divna. Sporedna, ali ona je zabavan lik.
Ima lud prizor kad hoda sa starijim šovinistom.
Drpaju se i on zastenje.
Ona misli da uživa u njoj.
No to je infarkt!
Njoj se zgadilo.
A mama, koja prezire tipa,
dojuri, da mu umjetno disanje i spasi mu život.
Dobro si? Nije li to smiješno?
Čekajte, Ne dramatizirajmo.
Zar smo tinejdžeri? Sofisticirani smo.
Provedimo vikend zajedno.
Majka mora pisati, ja ocjenjivati zadaće.
Vi se bavite svojim, što god to bilo.
Moramo razgovarati.
Imaš vremena?
Komad je o nama?
Ne, o meni. -Ja sam u njemu?
Tip poput tebe, ne ti.
Što mu se na kraju dogodi?
Nisam odlučila.
Može živjeti ili umrijeti.
Čemu si sklona? -Smrti.
Zabavnija je.
Umire od smiješnog infarkta.
Seronja, je, zaribao je junakinju, pa nije tužno.
I seronje su ljudi.
Smrt ti nije pretjerana?
lšla sam za pričom. To je fikcija, izmišljeno.
Spremni smo za bolnicu s viagrom.
Da čekamo?
Da, u redu je.
Znači, smijat će mi se na Broadwayu?
On nije ti. Recimo da je inačica istine o tebi.
Oprostite.
Kad Henry kaže Volim te...
Želite da bude usputno, zar ne?
Lijepo izgledaš.
Hvala.
Dobro si?
Nisam te htio prestati viđati.
Mogli smo se još zabavljati.
Zašto komadi žele sve ili ništa?
Ne znam.
Luckaste smo kad volimo.
Ako ti odgovara...
Budimo prijatelji.
Nisam spreman za to. Što misliš o tome?
Shvaćam.
Kako bilo, ti vjeruješ u ta sranja?
Da možemo biti prijatelji nakon seksa?
Prijatelj sam s mužem, no to nije bio samo seks.
Nije bio ni naš.
Što je bilo? Voljela bih znati.
Mogu ti poslati e-mail kad skužim?
Dobro.
Ulazim u novu fazu kad se ljutim na tebe.
I ja na tebe. -Sjajno!
Jer ne volim toliko misliti na tebe.
Brinuti se kako si i jesam li ti uništio život.
Brineš se za mene? -Da, mila.
Seronja koji zaslužuje umrijeti...
Brine se za tebe.
Briga za tebe katkad je zahtjevan posao.
Dušo, meni je divno pa to više ne moraš činiti.
Pogledajte kostime za plešuće Henryje.
Može ovo?
G. Sanborn, tako brzo? -Ovo je kraj, umirem.
Jako me bole prsa, mučno mi je.
Nemam zraka, tlak mi je 1 70/1 00.
Dajte nitroglicerin, nisam uzeo viagru.
Spojite EKG.
Uzimam betablokator, antikoagulant, za tlak.
Lupajte mi po prsima.
lako zadivljujuća, dijagnoza je pogrešna.
Nemoguće!
Napad tjeskobe izgleda kao infarkt.
Lud sam.
Savršeno. Samo za to ne uzimam tablete.
Ne želite li stalno dolaziti, pokušajte smanjiti stres.
Lezite. Pokušajte nešto sa mnom.
Dajte mi ruku.
Opustite se.
Zažmirite.
Dobro.
Predočite...
Oba oka.
Predočite si sliku
nečega što daje osjećaj smirenosti.
Ne znam što. Mreža za spavanje?
Dobro.
Još?
Palme.
Čista plava voda.
Što još vidite? Osjećate?
Margarita od breskve.
Kubanska cigara.
Kilometri mekane plaže.
6 mjeseci poslije
Erica Barry Žena koju treba voljeti
Nisam mogla vjerovati da si dolje! lmaš bradu!
Drago mi je što te vidim. -Ne možeš bolje izgledati.
Hvala. Uđi.
Ne, samo sam svratio pozdraviti.
I ispričati se ako sam učinio nešto nedolično.
Bio si divan.
Doista?
Uvijek.
To je lijepo.
Ne znam što si učinila, ali isijavaš.
Možda zato što sam u 3. mjesecu trudnoće.
Da?
Tko je sretnik? -Moj muž.
Čekaj, doista te želi upoznati.
Ovo je moj muž Danny Benjamin.
Čuo sam mnogo o vama. -Mogu mislit. -Komad i to.
Slavan sam? -Samo za nas.
Mama govori da te izmislila.
Znači tip u komadu ne preživi, je li?
Umre na kraju drugoga čina.
Uz smijeh.
Nadao sam se da će me pomilovati.
Bilo mi je drago. Čestitam.
Kako je ona? -Dobro. Kao i obično.
Uči talijanski, preuređuje stan.
Kako bi prošlo ako je posjetim?
Samo ona to zna. No sada nije u gradu.
Gdje je?
U Parizu. Otišla je za rođendan.
Vraća se idući tjedan.
Pariz.
Evo nas.
Znao sam da si tu. -Jesi?
Prvo sam mislio da je pogrešan restoran.
Kao što sam zamišljao.
Ovo nije slučajnost? Došao si me vidjeti?
Znam da je drsko.
Jedan od impulsa koje moram slušati.
No drago ti je što sam ovdje?
Zapravo...
Bilo bi lijepo kad bi to bilo ´´da´´.
Čašu vina?
Da. Veoma rado.
Htio sam te poljubiti.
Nezgodno.
Rekla si da ako se budemo poznavali...
Trebamo proslaviti rođendane u Parizu.
Još se poznajemo.
Istina.
Ali nisi se javio 6 mjeseci.
Poslije kazališta i plešućih Henryja...
Da, oprosti.
Ne, bilo je veoma smiješno.
Opet sam imao napadaj.
Žao mi je. -Sve je bio u redu.
No mislio sam da umirem.
Doktorica mi je rekla da se opustim.
I jesam.
Izašao sam i promijenio život.
Prodao sam većinu poslova, spakirao se
i preselio se na karipski otok.
I sve si vrijeme bio na Karibima?
Nisam.
Bio sam ondje 6 sati kad sam shvatio
da ljenčarenje ondje neće izliječiti moju boljku.
Krenuo sam na drukčije putovanje.
Recimo kroz svoju prošlost.
Prošlost?
Posjetio sam žene koje sam poznavao.
Da shvatim kako sam postao što jesam.
To je bilo putovanje.
Sjećaš me se?
Priznajem da neke žene
nisu htjele vidjeti me ni razgovarati.
No niz poraza ipak se prekinuo.
Jedna se otvorila.
Nije bilo lijepo slušati, no ostao sam i izdržao.
Slušao sam bolje. I shvatio sam jedno.
Omogućavao sam naraštaju žena da zaključi prošlost.
Kad o sebi slušaš isto,
od mnogih ljudi, život ti postaje jasniji.
Mjesecima sam ih tražio. Bio sam u desetak država.
No najdalje sam putovao za tebe.
Nevjerojatno.
I meni je.
Doktore, kako ste?
Drago mi je.
Trebala sam ti reći da dolazi. No tvoja priča...
Oprosti što kasnim.
Koja priča? -Možda drugi put.
Trebao sam pogledati komad. Znao bih kako ovo završava.
Da, iznenađenje.
Što radiš tu?
Na odmoru sam.
Nisam bio u Parizu u siječnju.
Ovo je iznenađenje. Dobro izgledaš.
Da, divno.
Nisam ležao na nosilima 6 mjeseci, i to je nešto.
Bio sam u svim dućanima.
Za nju je nemoguće kupovati.
No našao sam savršen dar.
Sretan rođendan.
Otvorit ću to poslije. -Ne. Znate što?
Ostavljam vas da slavite. -Ne, možeš ostati s nama.
Večerajmo. -Ne mogu. -Zašto? Moraš nekamo ići?
Sretan ti rođendan, sretan ti rođendan.
Sretan rođendan, draga Erica...
Sretan ti rođendan. -Poželi nešto.
Za sudbinu koja nas je večeras spojila.
Za sudbinu. Prekrasno.
Što radiš? Ne pušiš. -Ovo je Pariz. I tuđi dim ubija.
Divna je, no ne podnosi piće.
Sviđa mi se to kod mene. -I meni.
Da pišem o ovome, ovo bi bio ´´nezgodan trenutak´´.
Da pišeš o ovome, ja bih bio mrtav.
To je uvijek nasmije.
Ne, dopusti nama.
Zahtijevam. Uletio sam vam.
Častim te večerom za rođendan.
Hvala.
Koliko je?
Nemam pojma.
Čekaj.
I ja.
Zgodna si u mojima? -Znaš koliko sam ih tražila?
Znam.
Hvala ti.
Pardon.
Hvala.
Još jedanput...
Završetak.
Evo nas.
Uzmi ga ti.
Ne, prošetat ću se. Idite.
Doktore, hvala.
Budi dobar.
Bilo je zabavno. I drago mi je što sam te vidjela.
I meni je drago.
Ako ikad...
Čuvaj se, Harry.
Hoću. I ti.
Hladno, ha?
Gle tko je curica.
Još što?
Gdje je Julian? -U hotelu.
Kad me vidio s tobom...
Znao je da te još volim.
Što kažeš na to?
Ako je istina, Život mi je dobio smisao.
Zašto si došao ovamo?
Na kraju sam lako prebolio infarkt.
Tebe...
To je nešto drugo.
Napokon shvaćam o čemu se radi.
Imam 63 godine.
I zaljubljen sam.
Prvi put u životu.
To sam došao reći.
Sanborn.
G. Sanborn!
Četvero.
I pol. -Vas vaš stol čeka.